Leviticus 25:51 And if to any there might be many surplus years, for these he shall render his ransoms of the money of his sale.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1437 And if G1161 G5100 to any G4183 [²many surplus G3588 G2094 ³years G1510.3 ¹there might be], G4314 for G3778 these G591 he shall render G3588 G3083 his ransoms G1473 G575 of G3588 the G694 money G3588 G4237.2 of his sale. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G1437 εάν δε G1161 G5100 τινι G4183 πλείον G3588 των G2094 ετών G1510.3 η G4314 προς G3778 ταύτα G591 αποδώσει G3588 τα G3083 λύτρα αυτού G1473 G575 από G3588 του G694 αργυρίου G3588 της G4237.2 πράσεως αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G5100 I-DSM τινι G4183 A-NSN πλειον G3588 T-GPN των G2094 N-GPN ετων G1510 V-PAS-3S η G4314 PREP προς G3778 D-APN ταυτα G591 V-FAI-3S αποδωσει G3588 T-APN τα G3083 N-APN λυτρα G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G3588 T-GSF της N-GSF πρασεως G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ אם עוד רבות בשׁנים לפיהן ישׁיב גאלתו מכסף מקנתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H518 אם If H5750 עוד yet H7227 רבות many H8141 בשׁנים years H6310 לפיהן according unto H7725 ישׁיב them he shall give again H1353 גאלתו the price of his redemption H3701 מכסף out of the money H4736 מקנתו׃ that he was bought

new⁽ⁱ⁾

51 H7227 If there shall be yet many H8141 years H6310 behind, according H7725 [H8686] to them he shall give again H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If mo yeeris ben that dwellen `til to the iubilee, bi these yeeris he schal yelde also the prijs; if fewe yeeris ben,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yf there be yet many yeres behynde acordynge vnto them he shall geue agayne for his delyueraunce of the money that he was solde for.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yf there be yet many yeares vnto ye yeare of Iubilye, then shal he (acordinge to the same) geue the more for his delyueraunce, therafter as he is solde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according unto them he shall give again for his deliverance, of the money that he was sold for.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many yeres behynde, accordyng vnto them he shall gyue agayne for hys deliueraunce of the money that he was solde for.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many yeares behynde, accordynge vnto them let hym geue agayne for hys delyueraunce, of the money that he was bought for.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many yeres behynde, accordyng vnto them let hym geue againe for his deliueraunce, of the money that he was bought for

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 If there be yet many H8141 years H6310 behind, according H7725 unto them he shall give again [H8686] H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And if any one hath many years to serve, for them he shall pay the rates of redemption, on account of the money paid for him;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there shall be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years, according to them shall he return the price of his redemption out of his purchase-money.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `If yet many years, according to them he giveth back his redemption money, from the money of his purchase.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If yet a multitude of years, according to them he shall return his redemption from the silver of his sale.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 If there be yet many H8141 years, H6310 according H7725 unto them he shall give back H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there is yet a multitude of years, according to them, shall he return, as his redemption price, of the silver of him that bought him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Should there still be many years, corresponding to them he shall refund for his redemption out of the silver of his buying price.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are still many years, he shall give again the price of his redemption out of the silver that he was bought for, according to the years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are yet many years according to them, he shall give back his redemption, from the silver of his purchase.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If yet many years, according to their mouth, he returns his redemption from the silver for which he became a chattel.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 If there are yet many H8141 years, H6310 according H7725 to them he shall give back H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H518 If H5750 there be yet H7227 many H8141 years H6310 behind, according H7725 to them he shall give H7725 again H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years left, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 If there be yet many H8141 years H6310 behind, according H7725 unto them he shall give again H1353 the price of his redemption H3701 out of the money H4736 that he was bought for.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are yet many years, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And if any have a greater number of years remaining, according to these he shall pay his ransom out of his purchase money.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And if any have a greater number of years [than enough], according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »‘If there are many years left, he must refund from his purchase price an amount equal to those years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are still many years left, he is to refund the cost of his redemption.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there are still many years, _⌊in keeping with them_⌋* he shall restore his redemption _⌊in proportion to his purchase price_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ If there is yet many years, according to them he will give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `If yet many years, according to them he giveth back his redemption money, from the money of his purchase.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sind noch viel Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu lösen geben, danach er gekauft ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8141 Sind noch viel Jahre H1353 bis an das Halljahr, so soll H6310 er nach H7227 denselben desto mehr H7725 zu lösen geben, danach er gekauft ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 Sind noch viel H8141 Jahre H6310 bis an das Halljahr, so soll er nach H1353 denselben desto mehr zu seiner Lösung H7725 wiedergeben H3701 von dem Gelde H4736 darum er gekauft ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8141 Wenn der Jahre H7227 noch viele H6310 sind, so soll er nach H1353 ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Indien nog vele van die jaren zijn, naar die zal hij tot zijn lossing van het geld, waarover hij gekocht is, wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 Indien nog vele H8141 van die jaren H6310 zijn, naar H1353 die zal hij tot zijn lossing H3701 van het geld H4736 , waarover hij gekocht H7725 H8686 is, wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ S’il y a plus d’années, il ajoutera au prix de son achat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ S'il y a encore plusieurs années, il restituera le prix de son achat à raison de ces années, selon le prix pour lequel il a été acheté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7227 S’il y a encore beaucoup H8141 d’années H7725 , il paiera H8686 H1353 son rachat H6310 à raison H3701 du prix H4736 de ces années et pour lequel il a été acheté ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Si aún fueren muchos años, conforme a ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Si aún fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Si aún fueren muchos años, conforme a ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Në qoftë se mbeten akoma shumë vjet, do ta paguajë shpengimin e tij në bazë të numrit të tyre dhe çmimit me të cilin qe blerë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ان بقي كثير من السنين فعلى قدرها يرد فكاكه من ثمن شرائه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ако остават още много години, съответно на тях да върне за откупуването си от парите, с които е бил купен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ako ostaje još mnogo godina, neka isplati za svoju otkupninu u omjeru svoje prodajne svote.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jestliže ještě mnoho let zůstává k létu milostivému, vedlé nich navrátí výplatu svou z peněz, za něž koupen jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Om der endnu er mange Aar tilbage, da skal han i Forhold til disse betale tilbage for sin Løsning af Pengene, han blev købt for.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8141 若缺少的年 H7227 數多 H6310 ，就要按著 H4736 年數從買 H3701 價 H7725 中償還 H1353 他的贖價

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8141 若缺少的年 H7227 数多 H6310 ，就要按着 H4736 年数从买 H3701 价 H7725 中偿还 H1353 他的赎价

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Se restas ankoraux multe da jaroj, tiam proporcie al ili li redonu elacxeton pro si el la mono, pro kiu li estis acxetita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja jos vielä monta vuotta on ilovuoteen, niin hänen pitää sitä enemmän antaman lunastuksestansa, senjälkeen kuin hän ostettu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jos vielä on monta vuotta jäljellä, maksakoon hän takaisin lunastushintanaan niitä vastaavan osan siitä summasta, jolla hänet ostettiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lè gen anpil lanne ki rete, l'a kalkile sou yo pou l' konnen valè lajan pou l' renmèt pou l' ka reachte tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ha még sok esztendõ van [hátra, azokhoz] képest térítse meg annak a váltságot az õ megvásárlásának árából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Budak itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji seorang upahan selama tahun-tahun yang belum dijalaninya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Se vi sono ancora molti anni fino al Giubileo, restituisca a ragione di essi, de’ danari della sua compera, per suo riscatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Se vi sono ancora molti anni per arrivare al giubileo, pagherà il suo riscatto in ragione di questi anni, e in proporzione del prezzo per il quale fu comprato:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 만일 남은 해가 많으면 그 연수대로 팔린 값에서 속하는 값을 그 사람에게 도로 주고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jei bus likę daug metų ligi jubiliejaus, pagal juos atsilygins šeimininkui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Se ainda faltarem muitos anos, conforme os mesmos restituirá, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço da sua redenção;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dersom det ennu er mange år tilbake, da skal han til utløsning betale tilbake en tilsvarende del av de penger han blev kjøpt for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dacă mai sînt încă mulţi ani pănă la anul de veselie, îşi va plăti răscumpărarea după preţul anilor acelora şi să -l scadă din preţul cu care a fost cumpărat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Якщо ще багато літ, то згідно з ними він верне свій викуп із срібла його купівлі.